Загружаю аккаунт…
Короткий экспромт обращён к М. И. Цейдлеру, у которого поэт выделяет одновременно внешность и внутреннее состояние. Светловолосый «русский немец» отправляется к военным событиям, но внешне героический «пир войны» не совпадает с тем, что занимает его мысли. В восьми строках возникает миниатюрный характер: человек физически движется к фронту и одновременно мысленно находится совсем в другом месте. Особенно важно сохранить неожиданную прописную букву в слове «Сталью» так, как оно напечатано академическим изданием. Сочетание «не бранной Сталью» намекает на невоенные интересы адресата, однако п…
Читать дальшеВновь затеяли войну.
Русский немец белокурый
Едет в дальную страну,
Где косматые гяуры
Вновь затеяли войну.
Едет он, томим печалью,
На могучий пир войны;
Но иной, не бранной Сталью
Мысли юноши полны.
М. Ю. Лермонтов. Собрание сочинений в 4 томах. Электронная публикация РВБ; редакторская транскрипция из предоставленного архива, прогон 17. · Русская виртуальная библиотека ↗
Короткий экспромт обращён к М. И. Цейдлеру, у которого поэт выделяет одновременно внешность и внутреннее состояние. Светловолосый «русский немец» отправляется к военным событиям, но внешне героический «пир войны» не совпадает с тем, что занимает его мысли. В восьми строках возникает миниатюрный характер: человек физически движется к фронту и одновременно мысленно находится совсем в другом месте.
Короткий экспромт обращён к М. И. Цейдлеру, у которого поэт выделяет одновременно внешность и внутреннее состояние. Светловолосый «русский немец» отправляется к военным событиям, но внешне героический «пир войны» не совпадает с тем, что занимает его мысли. В восьми строках возникает миниатюрный характер: человек физически движется к фронту и одновременно мысленно находится совсем в другом месте.
Особенно важно сохранить неожиданную прописную букву в слове «Сталью» так, как оно напечатано академическим изданием. Сочетание «не бранной Сталью» намекает на невоенные интересы адресата, однако превращать намёк в конкретную биографическую историю без специального комментария было бы спекуляцией. Это дружеский экспромт с лёгким поддразниванием, а не торжественное воинское посвящение.
