Загружаю аккаунт…
Короткое посвящение А. А. Углицкой выглядит как языковая игра накануне её замужества. Русские строки смешаны с французскими и немецкими выражениями; поэт одновременно шутит над своим армейским положением и желает адресатке счастья и любви. Интонация здесь нарочито непринуждённая, без высокой романтической позы. Для «Эфемерного» принципиально сохранить написание разных языков внутри стихотворения. Сплошной перевод на русский сделал бы смысл формально понятнее, но уничтожил бы механизм самой шутки. Необычная графика, переключения между языками и дружеский тон — части литературного оригинала,…
Читать дальшеQuand vous serez Мадам.
Ma chère Alexandrine,
Простите, же ву при,
За мой армейский чин
Всё, что je vous écris;
Меж тем, же ву засюр,
Ich wünsche счастья вам,
Surtout beaucoup dʼamour,
Quand vous serez Мадам.
М. Ю. Лермонтов. Собрание сочинений в 4 томах. Электронная публикация РВБ; редакторская транскрипция из предоставленного архива, прогон 17. · Русская виртуальная библиотека ↗
Короткое посвящение А. А. Углицкой выглядит как языковая игра накануне её замужества. Русские строки смешаны с французскими и немецкими выражениями; поэт одновременно шутит над своим армейским положением и желает адресатке счастья и любви. Интонация здесь нарочито непринуждённая, без высокой романтической позы.
Короткое посвящение А. А. Углицкой выглядит как языковая игра накануне её замужества. Русские строки смешаны с французскими и немецкими выражениями; поэт одновременно шутит над своим армейским положением и желает адресатке счастья и любви. Интонация здесь нарочито непринуждённая, без высокой романтической позы.
Для «Эфемерного» принципиально сохранить написание разных языков внутри стихотворения. Сплошной перевод на русский сделал бы смысл формально понятнее, но уничтожил бы механизм самой шутки. Необычная графика, переключения между языками и дружеский тон — части литературного оригинала, а не опечатки, которые следует исправить редактором.
