Твои пылают щёчки
Румянцем вешних роз,
А в крошечном сердечке
По-прежнему мороз.
Изменится всё это,
Увидишь ты сама:
На сердце будет лето
И на щеках зима.
Викитека (указанная редакция), 2026-10-18; сканы печатных изданий не сверены · Викитека ↗
Стихотворение
Твои пылают щёчки
Остроумное восьмистишие построено на перестановке времён года: сейчас лицо горячо, а сердце холодно, но однажды всё станет наоборот.
Читать дальшеПо-прежнему мороз.
О произведении
Остроумное восьмистишие построено на перестановке времён года: сейчас лицо горячо, а сердце холодно, но однажды всё станет наоборот. Кажущаяся простота скрывает печальную мысль о том, как любовь, возраст и опыт могут изменить человеческую отзывчивость. Фет сохраняет шутливую, почти народно-песенную мелодику Гейне. В подборке переводов стихотворение выгодно контрастирует с более трагическими признаниями того же цикла.
Полный разбор
Генрих Гейне · перевод А. А. Фета.
Остроумное восьмистишие построено на перестановке времён года: сейчас лицо горячо, а сердце холодно, но однажды всё станет наоборот. Кажущаяся простота скрывает печальную мысль о том, как любовь, возраст и опыт могут изменить человеческую отзывчивость. Фет сохраняет шутливую, почти народно-песенную мелодику Гейне. В подборке переводов стихотворение выгодно контрастирует с более трагическими признаниями того же цикла.
