Загружаю аккаунт…
Любимая в этом переводе вытесняет все привычные поэтические символы красоты.
Читать дальшеКогда-то и я восторгался сторицей.
Лилеею, розой, голубкой, денницей
Когда-то и я восторгался сторицей.
Теперь я забыл их, пленяся одною
Младою, родною, живою душою.
Она всей любви и желаний царица,
Мне роза, лилея, голубка, денница.
Викитека (указанная редакция), 2026-10-18; сканы печатных изданий не сверены · Викитека ↗
Любимая в этом переводе вытесняет все привычные поэтические символы красоты. Роза, лилия, голубка и утренняя звезда не исчезают: они соединяются в едином живом образе. Фет сохраняет у Гейне сжатую, песенную форму и упругие созвучия, подчёркивая движение от перечисления к неожиданному объединению. Для читателя особенно интересно сравнение с собственной лирикой Фета, где похожие природные мотивы получают иные оттенки.
Генрих Гейне · перевод А. А. Фета.
Любимая в этом переводе вытесняет все привычные поэтические символы красоты. Роза, лилия, голубка и утренняя звезда не исчезают: они соединяются в едином живом образе. Фет сохраняет у Гейне сжатую, песенную форму и упругие созвучия, подчёркивая движение от перечисления к неожиданному объединению. Для читателя особенно интересно сравнение с собственной лирикой Фета, где похожие природные мотивы получают иные оттенки.
