Загружаю аккаунт…
Шутливо-серьёзная миниатюра просит окружающих оставить влюблённых в покое.
Читать дальшеКак желаю им я жить блаженно.
Пусть бы люди про меня забыли,
Как про них забыл я совершенно,
Чтоб с тобой мы так же мирно жили,
Как желаю им я жить блаженно.
Пусть бы им мы так же были нужны,
Как нам ими нужно заниматься,
Хоть, как мы, они бы жили дружно
Иль дрались, коль есть охота драться.
Викитека (указанная редакция), 2026-10-18; сканы печатных изданий не сверены · Викитека ↗
Шутливо-серьёзная миниатюра просит окружающих оставить влюблённых в покое. Герой не ненавидит общество, а отказывается считать его интересы важнее собственного маленького мира. Взаимная забывчивость здесь становится формой свободы, позволяющей каждому заниматься своей жизнью.
Фридрих Рюккерт · перевод А. А. Фета.
Шутливо-серьёзная миниатюра просит окружающих оставить влюблённых в покое. Герой не ненавидит общество, а отказывается считать его интересы важнее собственного маленького мира. Взаимная забывчивость здесь становится формой свободы, позволяющей каждому заниматься своей жизнью. Фет сохраняет у Рюккерта разговорность и лёгкую иронию, поэтому этот перевод хорошо подходит для подборок о частной жизни, близости и желании отгородиться от суеты.
