Загружаю аккаунт…
В центре этой восточной по тону миниатюры — парадокс бескорыстного чувства.
Читать дальшеИ его мне полюбить.
Если ты меня разлюбишь,
Не могу я разлюбить;
Хоть другого ты полюбишь,
Буду всё тебя любить;
Не в моей лишь будет власти,
За взаимность вашей страсти,
И его мне полюбить.
Викитека (указанная редакция), 2026-10-18; сканы печатных изданий не сверены · Викитека ↗
В центре этой восточной по тону миниатюры — парадокс бескорыстного чувства. Герой готов продолжать любить даже без взаимности, однако ставит предел собственному великодушию: чужого избранника полюбить за неё он не может. Повтор делает признание одновременно настойчивым и почти шутливым. Перевод относится к работе Фета над немецкой лирикой Рюккерта, где эмоциональное высказывание нередко сжато до афористической формы.
Фридрих Рюккерт · перевод А. А. Фета.
В центре этой восточной по тону миниатюры — парадокс бескорыстного чувства. Герой готов продолжать любить даже без взаимности, однако ставит предел собственному великодушию: чужого избранника полюбить за неё он не может. Повтор делает признание одновременно настойчивым и почти шутливым. Перевод относится к работе Фета над немецкой лирикой Рюккерта, где эмоциональное высказывание нередко сжато до афористической формы.
