Загружаю аккаунт…
Здесь в переводе Фета звучит знаменитое горациевское наставление ценить сегодняшний день.
Читать дальшеКонец. Терпи и жди! не знай халдейских бредней.
Не спрашивай; грешно, о Левконоя, знать,
Какой тебе и мне судили боги дать
Конец. Терпи и жди! не знай халдейских бредней.
Дано ли много зим, иль с этою последней,
Шумящей по волнам Тиррены, смолкнешь ты,
Пей, очищай вино и умеряй мечты....
Пока мы говорим, уходит время злое:
Лови текущий день, не веря в остальное.
Викитека (указанная редакция), 2026-10-18; сканы печатных изданий не сверены · Викитека ↗
Здесь в переводе Фета звучит знаменитое горациевское наставление ценить сегодняшний день. Левконоя не должна гадать о сроках собственной жизни: незнание будущего оказывается условием мудрого настоящего. Образ зимнего моря делает философскую мысль зримой, а финальный призыв соединяет умеренность и полноту существования.
Квинт Гораций Флакк · перевод А. А. Фета.
Здесь в переводе Фета звучит знаменитое горациевское наставление ценить сегодняшний день. Левконоя не должна гадать о сроках собственной жизни: незнание будущего оказывается условием мудрого настоящего. Образ зимнего моря делает философскую мысль зримой, а финальный призыв соединяет умеренность и полноту существования. Эта ода особенно ценна для рубрики о времени и судьбе, но в каталоге необходимо честно отделять античный оригинал от русской переводческой редакции.
