Загружаю аккаунт…
Это благодарность Аполлону Майкову, откликнувшемуся на перевод Фетом Горация.
Читать дальшеИ тень Горация встречать?
Кто сам так пышно в тогу эту
Привычен лики облачать, —
Кому ж, как не тебе, поэту,
И тень Горация встречать?
На Геликон ступя несмело,
От вас я блеска позайму,
Гордясь, что сам, хоть неумело,
Но вам обоим руку жму.
Викитека: страница стихотворения, редакция может отличаться от печатного выпуска 1885 · Викитека ↗
Это благодарность Аполлону Майкову, откликнувшемуся на перевод Фетом Горация. Разговор о литературном труде превращён в воображаемую встречу трёх поэтов разных эпох: античного автора и двух русских современников. Фет использует римскую тогу и греческий Геликон как знаки преемственности, но делает это с мягкой самоиронией — собственную смелость он нарочито преуменьшает.
Это благодарность Аполлону Майкову, откликнувшемуся на перевод Фетом Горация. Разговор о литературном труде превращён в воображаемую встречу трёх поэтов разных эпох: античного автора и двух русских современников. Фет использует римскую тогу и греческий Геликон как знаки преемственности, но делает это с мягкой самоиронией — собственную смелость он нарочито преуменьшает. За восемью строками стоит конкретный эпизод литературной жизни, связанный с признанием переводческой работы, а не абстрактное восхищение античностью.
