Загрузка оценок
Стихотворение

К Лезбии

Афанасий Фет

Учтённые просмотры

На этом сайте
0

Сумма открытий на площадках, а не уникальные люди. На Стихи.ру сохраняем доступные прочтения. Более раннюю историю портал не отдаёт.

Внешние площадки проверяются при посещении сайта, не чаще раза в пять минут.

Пожаловаться

Перевод знаменитого пятого стихотворения Катулла переносит читателя в мир античной любовной лирики.

Жить и любить давай, о Лезбия, со мной!

Читать дальше

Оценить стихотворение

Выбери от 1 до 5 звёзд. Оценку можно изменить.

Пояснение

Жить и любить давай, о Лезбия, со мной!
За толки стариков угрюмых мы с тобой
За все их не дадим одной монеты медной.
Пускай восходит день и меркнет тенью бледной:
Для нас, как краткий день зайдёт за небосклон,
Настанет ночь одна и бесконечный сон.
Сто раз целуй меня, и тысячу, и снова
Ещё до тысячи, опять до ста другого,
До новой тысячи, до новых сот опять.
Когда же много их придётся насчитать,
Смешаем счёт тогда, чтоб мы его не знали,
Чтоб злые нам с тобой завидовать не стали,
Узнав, как много раз тебя я целовал.

Викитека (указанная редакция), 2026-10-18; сканы печатных изданий не сверены · Викитека ↗

Источник текста

О произведении

Перевод знаменитого пятого стихотворения Катулла переносит читателя в мир античной любовной лирики. Счёт поцелуев кажется игрой, но за ним стоит серьёзное напоминание о краткости жизни: дни повторяются, а человеческое существование конечно. Фет передаёт движение от вызова общественному мнению к нежности и тревоге о завистливом чужом взгляде.

Полный разбор

Гай Валерий Катулл · перевод А. А. Фета.

Перевод знаменитого пятого стихотворения Катулла переносит читателя в мир античной любовной лирики. Счёт поцелуев кажется игрой, но за ним стоит серьёзное напоминание о краткости жизни: дни повторяются, а человеческое существование конечно. Фет передаёт движение от вызова общественному мнению к нежности и тревоге о завистливом чужом взгляде. Это именно поэтический перевод римского автора, а не самостоятельное стихотворение Фета; атрибуция важна для каталога.

СТРОКИ С СОБОЙ

Карточка цитаты

1080 × 1080
Цитата из произведения
Оформление
Формат

Карточка использует только строки этого произведения.

Предложить пояснение

Предложение сначала увидит модератор. После одобрения имя появится рядом с пояснением. Его можно отредактировать перед публикацией.

Ссылка на фрагмент

ОБЛОЖКА

К Лезбии

Обложка: К Лезбии

Загружаю обложку…